Translated By:Temp1366 forums.animworld.net
دوست من
هی، "زنبور سرپرست" چیه؟
وقتی دیروز من یه شیندان شلیک کردم، تو یه چیزایی دیدی، مگه نه؟
.بی خیال، بهم بگو
زنبور سرپرست" بالاترین درجه اییه که یه زنبور نامه بر می تونه بهش برسه"
منظورت، یه چیزی مثل رییس زنبورای نامه بره؟
رییس؟
.آره... فکر می کنم
.اونا می گن هیچ نامه ای نیست که اون نتونه برسونه
.الآن، فقط یه نفر با عنوان "سرپرست" وجود داره
،غیر از رسوندن مرسولات مهم دولتی، سرپرست در پایتخت کار می کنه
.برای همین من تا حالا ندیدمش
.فکر می کنم می تونی بگی که اون الگوی ما، زنبورای نامه بره
اوه.
چیز دیگه ای که ندیدی، مگه نه؟
!چرا قیافت اون شکلیه؟
شیلویت خوشگله، هان؟
چند سالشه؟
.هفت سالشه
.حالا که گفتی، اون هم سن توئه، لگ
!نگو که حتی خواهر کوچیک منو هم دیدی؟
تو یه نفر به اسم "آریا" رو دوست داری، درسته؟
خب، با هم بیرون رفتید؟
هی! در مورد بوس چی؟
قبلاً بوسش کردی؟
بدنشو لمس کردی؟
.خدای من. عجب بچه ایه
.تو می تونی انجامش بدی، گوشه
.تو می تونی زنبور سرپرست بشی
،خانم تو نانوایی همیشه می گفت
"!احمقا همیشه تو زندگی پیشرفت می کنن"
ا-اوه؟
...این ناجوره
.لطفاً باهاش کنار بیا
.ما غذای دیگه ای نداریم
!اما این فوق حال بهم زنه
!مریضم می کنه
.فکر کنم چاره ی دیگه ای ندارم
!گوشه
.ششش، ساکت باش
...هی، اگه از یه شیندان استفاده کنی
.بعضی وقتا پرورش بدن هم لازمه
.نگران نباش
!امروز، تو مال منی
هان؟
!لگ
هان؟
...شب به خیر
.لگ شینگ
هان؟
.امشب داره خنک می شه
من با سرما راحت نیستم، اشکالی نداره امشب پیش ما باشی؟
...من مشکلی ندارم، اما
.ستاره ها بزرگتر از چیزین که فکر می کردم
.امکان نداره تحویل مرسوله ای راحت تر از این باشه، لگ شینگ
.اگر سریع حرکت کنیم، ممکنه بتونیم تا فردا به کمبل برسیم
هان؟ فردا؟
.بله
لگ، تا حالا برای کسی نامه نوشتی؟
.البته که نه
.پس لطفا، سعی کن یه روز یکی بنویسی
چرا؟
.من احتیاجی ندارم که نامه بنویسم
.حتی یه کلمه هم خوبه
.آدمایی هستن که از دریافت نامه اونقدر خوشحال میشن که گریه می کنن
فقط از یه کلمه؟
،برای آدمایی که از هم جدا زندگی می کنن
.یه نامه همون قلب کسیه که اونو نوشته
.اینا قاصدکایی هستن که از گلهای چیپا در جوز، دشت سفید، شکوفا میشن
.ما به زودی از کوهستان خارج میشیم
...نوری که از اینجا دوره
کی به نامه اهمیت میده؟
خب، مادر من چی؟
باید به کجا نامه بنویسم که به دست اون برسه؟
اگه ما به کمبل بریم، من دیگه هیچ وقت اونو نمی بینم، مگه نه؟
از حالا به بعد، تو تو آکاتسکی کار می کنی، درسته؟
!منو با خودت به پایتخت-به آکاتسکی- ببر، گوشه
!اگه من به آکاتسکی برم، می تونم بفهمم که کی مادرمو دزدیده
!من می تونم اونو پیداش کنم
!یالّا، گوشه
!تو می تونی این کار رو بکنی، درسته؟
...لگ
تا وقتی که تو در یوداکا تو دولت مشارکت نکنی
،و یه اجازه ی عبور که از طرف کشور صادر شده به دست نیاری
.نمی تونی از پل ناحیه ی یوساری عبور کنی
،به علاوه، اونایی که می تونن اجازه ی عبور به پایتخت، آکاتسکی، رو بگیرن
.فقط تعدادی از افراد بسیار درجه بالا هستند
اما... مگه تو یکی نداری، گوشه؟
به خاطر شیندانم، تو تونستی کمی خاطرات و ناخودآگاه منو ببینی، درسته؟
،شاید بگی که این چیزای احمقانه نتیجه ی اونه
.اما فقط با همون نمی تونی منو درک کنی
امکان نداره بتونی بهای
.یه اجازه ی عبور رو بفهمی
،حتی منم
،اگه نتونم امتیازای بیشتر از طریق خدماتم تو آکاتسکی به دست بیارم
.حتی خانواده ام هم نمی تونن وارد آکاتسکی بشن
.خواهر کوچیکم باید یه مدتی تنها توی یوساری زندگی کنه
پس برای چی مادرمو به آکاتسکی بردن؟
.من جواب این سوالو نمی دونم
،هر چند، اگه اون واقعا می تونسته از پل عبور کنه
.پس احتمالاً نباید زیاد بدبین باشی
--اما
مگه بهت نگفتم؟
لگ شینگ
.شرایط تو هیچ ربطی به من نداره
.من نمی تونم به عنوان یه دوست کمکت کم
منظورت اینه که ما نمی تونیم دوست بشیم؟
...رسوندن تو، به عنوان مرسوله، بدون آسیب و کاملاً امن به کمبل
.تمام وظیفه ی من همینه
!ازت بدم میاد
!از تو و همه ی زنبورای نامه بر بدم میاد
.حتی اگه منو دوست نداشته باشی برام مهم نیست
.این وظیفه ی من نیست
.به هر حال، دیگه بگیر بخواب
.در نهایت، هدف ما اینه که فردا به کمبل برسیم
.لطفا به قلبت هم به اندازه ی بدنت استراحت بده
.شیلویت
لگ؟ رودا؟
!لعنت، تفنگم
...گوشه خیلی بی احساسه
...مهم نیست چی بشه
"!کار! کار"
"! چونکه! چونکه"
!یه احمق بودم که بهش اعتماد کردم
.فقط نگاه کن
.می خوام با این تفنگ عجیب انتقام بگیرم
!و راهمو روی اون پل باز می کنم
بهای یه مجوز عبور؟!" که چی؟"
!من بدون اونم راهمو به آکاتسکی باز می کنم
.دنبالم نیا، رودا
هان؟ ما قبلاً از اینجا رد شدیم...؟
گیر کردم؟
!گایچو
اون چیه؟
!...گوشه
...رودا
!آروم باش، لگ
.اون گایچو اسمش باکرزه
.یه مدت طول می کشه تا نیزه ی بعدیشو پرتاب کنه
!لگ، هدف بگیر
.من ماشه رو می کشم
.لطفاً محکم نگهش دار
!بـ -باشه
چه اتفاقی داره میافته؟
!کهربای روح دوباره داره برانگیخته میشه
!پر شد
!کوروباری
موفق شدیم؟
!امکان داره! کار نکرد
.سخته که از اینجا به فاصله ی بین مفاصلش شلیک کرد
.اما اگه بی دقت بپریم، شکار اون داسای رو سرش می شیم
.فکر کنم یا همه یا هیچی
من صبر می کنم تا باکرز نیزه ی روی آرواره ی پایینی شو پرتاب کنه
.و میپرم پایین
!غیر ممکنه، گوشه
!و زخماتم خیلی جدیه
.لازم نیست نگران باشی
--اما
.مشکلی نیست
.مهم نیست چی پیش بیاد، من تو رو به کمبل می رسونم
.لگ... درون تو، درون یه نامه، چیزای مهمی هست
.چیزایی مثل قلب، امید و آرزو
.من زندگی مو تو این راه می زارم
.و تو رو سالم به کمبل می رسونم
!چون این وظیفه ی یه زنبور نامه بره
...گوشه
!داره میاد
!لگ
،اگه تو یه مردی، پس با یه قلب استوار
!تفنگو محکم نشونه بگیر
!شیندان، پر شد
...این چیه؟ این نور
!خنده داره
قرمز...؟
!یه چشم مصنوعی از کهربای روح؟
...وقتی که قدرت شندانجو افزایش زیاد شد
!بخاطر این بود که با چشم لگ تشدید شده بود
!لعنتی
!لگ
...مثل همون موقع
!شلیک کن
...لگ
.سنگِ توی چشم چپت یه طلسمه
.اون بهت اجازه میده تا زندگی کنی
، چو تو زنده ای
.من می تونم مادرت باشم
...من این طوری راضیم
...من همیشه راضی خواهم بود
.هیچ چیز دیگه ای لازم ندارم... نه پدر، نه مادر
.من احتیاج ندارم که بتونم راه برم
...پس جایی نرو
.همینجا بمون
.پیشم بمون، برادر
چی... کار داری می کنی؟
،من یه نامه ام، قلب
!و امید
...لگ
.اون توی قلب منم منعکس شد
!شیلویت
لگ؟
.به نظر میاد بلاخره بیدار شدی
ام... من کجام؟
.شهر بندری کمبل
...چی؟ پس
.درسته
.اون کوچیکه تو رو ده کیل روی کولش گذاشت و آورد اینجا
به خاطر لگه که تو ــ
!اوم
شما خانم سابرینا ماری هستید؟
.بله
چطور مگه؟
،پس، خانم ماری، لطفاً
!لطفاً اول این رسید دریافت رو مهر یا امضا کنید
!همین الآن از این جا گمشو بیرون
!اولین چیزی که از من می خوای اینه که یه چیزی رو امضا کنم؟
!چه آدم بی احساسی
!کاری که باید می کردی تشکر از لگ بود، کسی که سه روز و سه شب ازت پرستاری کرداولین
!برای همینه که شهریا رو دوست ندارم
!عمه سابرینا
اوم ـــ
!تو ساکت
!زودباش برگرد به یوساری یا آکاتسکی یا هر قبرستون دیگه
!زنبور نامه بر احمق
.نگاه کن، این همون یاروئه
.همون کارمند دولت که از یوساری اومده
.خوبه که هیچ کشتی تو بندر نیست
!هیشش
ببخشید، من می تونم یه کم آب و میوه بخرم؟
.امروز چیزی ندارم
اما، مگه اونا برای فروش نیست؟
!تو این شهر چیزی برای فروش به تو نیست
.انگار اینجا وجود ما زیاد خوشایند نیست
،اینجا یه شهر بندری غیر قانونیه که کشتی دزدای دریایی توش میاد
.برای همین می ترسن، کسی چیزی بفهمه و به شهر گزارش کنه
...لگ
.بیا
.این آب و غذائه
.عمه سابرینا بهم گفت اینا رو برات بیارم
.اینا خیلی بهتر از اون سوپ فوق مزخرفته
.اون واقعاً آدم خوبیه
.فقط نمی دونه که یه زنبور نامه بر بودن چه قدر سخته
.فکر می کنم که خانم ماری خیلی خوب از دوست من مراقبت می کنه
.خیالم راحت شد
دوست...؟
.تحویل نامه انجام شده
.لگ، تو خیلی زحمت کشیدی
.خیلی خوب از پسش بر اومدی
ما به هم دیگه کمک کردیم
.و تونستیم یه سفر خطرناکو تموم کنیم
...تو دیگه یه نامه نیستی
.یه انسانی
.لگ شینگ
پس... حالا، من دوستتم؟
.آره
دوست؟
.آره! رودا هم همین طور
!گوشه
رودا، مراقب باش، باشه؟
.چشم قرمزم سنگیه که مادرم بهم داده، که قدرت عجیبی داره
.اون می گفت که ازش برای درمان بیماری مادرزادی من استفاده کرده
.اما بهم گفت که نمی تونم در موردش به کسی بگم
.اون گفت که در موردش فقط به کسایی می تونم بگه که از ته قلب بهشون اعتماد دارم
.ممنون، لگ
.دونستن در مورد کهربای روح و در مورد قدرت سنگ، چیزه خیلی با ارزشیه
.مراقب باش که هدف قرار نگیری
.باشه
.وقتی رسیدم به آکاتسکی، در مورد مادرت تحقیق می کنم
.ممکنه بتونم یه سرنخ از جایی که هست به دست بیارم
.و حالا، من یه راه هم درست کردم
.یه روز، که خیلی هم دور نیست، یه زنبور نامه بر دیگه ممکنه به این شهر بیاد، که نامه ی با ارزش کسی رو حمل می کنه
.خداحافظ
.لگ شینگ
.خداحافظ، گوشه
!خداحافظ
...می دونی
.فکر می کنم
...یه روز
...یه روز، درست مثل تو
!منم می خوام یه زنبور نامه بر بشم
— پنج سال بعد —
...آخرش
.ممکنه بتونم یه کمی نزدیک تر بشم
!مامان... گوشه
!منتظرم بمونید
!من حتماً یه زنبور نامه بر می شم و به آکاتسکی میام
"قسمت بعد "پسر گریان، دختری که نامه بود